На задних лапках человек ступает горделиво…

На задних лапках человек
Ступает горделиво,
Гоняясь тщетно целый век
За вольностью счастливой.
Но много бед в погоне той,
Падения нередки,
Пред своенравною судьбой
Мы все — марионетки.

Биография Пьера Жана де Беранже

Пьер Жан де Беранже - цитатыПьер Жан де Беранже является знаменитым французским поэтом и сочинителем песен, известным больше своим сатирическим творчеством.

Его рождение произошло в Париже 19 августа 1780 года. Отец его был писцом у нотариуса, а в дальнейшем – в колониальном магазине конторщиком, который заключил брак по любви с дочерью портного Шампи из бедных слоев. Но позже семья распалась, а отец остался с дочерью и сыном. Своего маленького сына отец определил на воспитание в Оксер. Когда юный Пьер немного подрос, он оказался в пансионе предместья Сент-Антуан. Затем отец послал своего сына для продолжения образования в Перонн к сестре, сделавшей Пьера Жана де Беранже гарсоном в кабачке.

Но способности будущего поэта, его интерес к чтению компенсировали недостаточное воспитание. Некий Палюде-Белянглиз заинтересовался умным мальчиком, оказал на него нравственное влияние и помог устроиться в местную типографию на должность наборщика. В это время отец будущего поэта занимался какими-то авантюрами. Он, открыв вексельную контору, забрал к себе сына и устроил его у себя. Дела пошли очень хорошо, но вскоре отец попался в рамках известного дела Бротье и Вильгерпуа, власти посадили его в тюрьму и освободили лишь через несколько месяцев, так и не доказав вины.

За этот период контора успела обанкротиться, поэтому отец с сыном решили открыть новое дело – библиотеку. Тогда Пьер Жан де Беранже, которому исполнилось восемнадцать лет, впервые написал стихи – эпическую поэму «Cloviss». Библиотека не принесла коммерческого успеха, и отчаявшийся будущий французский поэт обратился за советом к Люсиену Бонапарте, который сам писал романы и стихи. Тот оценил талант молодого поэта и отдал ему свое ежемесячное жалование в 1000 франков. Чуть позже А. Арно помог Пьеру Жану де Беранже устроиться секретарем в одно из министерств, после чего молодой поэт получил возможность свободно отдаться литературному творчеству.

Его первый песенный сборник «Chansons morales et autres» вышел в 1815 году. Он сразу привлек внимание не только критиков, но и властей, которые предупредили автора, указав на политический характер некоторых творений. В 1821 году вышел уже второй сборник стихотворений «Chansons» в двух томах. При этом во втором собрании произведений политический характер проступает еще больше. Настроения в обществе в то время нашли свой отклик в творчестве автора. В песнях автор презрительно рисует аристократию, кастовые предрассудки и мнимые права на возмездие.

В итоге, французского поэта уволили с работы, подвергнули суду, оштрафовали на 500 франков и заключили на три месяца в тюрьму. Уже в тюрьме он начал писать третий сборник, который выпустил в 1825 году. После выхода четвертого сборника в 1828 году автора вновь осудили, оштрафовали на 10 000 франков и заключили в тюрьму на девять месяцев.

Но все эти судебные преследования не помешали автору получить известность и славу. Во время польской революции 1830 года, которую французский поэт давно предвидел и которую сам частично вызвал своим творчеством, он с Лафайетом, Лафитом и другими деятелями активно помогал Луи Филиппу взойти на престол. А когда тому это удалось, поэт скромно отказался от всех почестей и наград, предложенных новоиспеченным королем.

В 1833 году вышло последнее при жизни автора собрание песен «Chansons nouvelles et dernieres», которое он посвятил Люмену Бонапарте. В этом сборнике были уже те песни, которые отражали новый дух, новые отголоски социалистических тенденций эпохи. В 1848 году 200 000 голосов были отданы Беранже, избрав его в депутаты Сены, хотя он отказывался. Французский поэт не хотел участвовать в политике и сумел выдержать лишь несколько заседаний, после чего подал в отставку, но эту просьбу не удовлетворили. Лишь на второй попытке он сумел снять с себя обязанности и полномочия депутата и вернуться к обычной жизни.

Грянувший 2 декабря государственный переворот немного преуменьшил популярность французского поэта для тех слоев общества, которые рассматривали его в качестве нравственного вождя. 16 июля 1857 года наступила смерть Пьера Жана де Беранже, и власти вынуждены были уступить требованиям общественности устроить пышные похороны за счет государственной казны. На погребении присутствовало много войск и полиции, так как власти опасались демонстраций и беспорядков.

В 1857 году, после смерти автора, Перротен выпустил автобиографию французского поэта «Ма Biographic», которую тот написал в 1840 году. Кроме этого, в этом же году вышел в свет собранный Полем Буато сборник «Correspondence». В 1874 году был издан сборник ранее неизвестных произведений поэта под названием «Oeuvresposthumes». Автобиографию на русский язык перевел Костомаров, и она была издана в 1861 году, а в 1904 году переиздана без авторства перевода в составе первого тома под названием «Полное собрание песен».

Творчество Пьера Жана де Беранже отличалось чисто французским, народным характером, что не помешало перевести его на многие другие языки. Из различных русских переводов самым удачным стал перевод В.С. Курочкина. В России французский поэт стал известен благодаря переводам именно В.С. Курочкина, а также М.С. Михайлова. В советский период переводами стихов французского поэта занимались А.С. Эфрон, М.А. Тарловский, Л. Руст, Пьер Жан, В.А. Рождественский, В.В. Левик, В.Г. Дмитриев, П.Г. Антокольский, В.Е. Чешихин-Ветринский и другие.

Стихи «Старый капрал», переведенные В.С. Курочкиным, А.С. Даргомыжский использовал для написания одноименной драматической песни, в которой музыковедам интересен припев в форме марша. В XIX веке лучше всего этот романс исполнил известный певец Ф.И. Шаляпин. На русском языке известным является также романс «Нищая», переведенный Дмитрием Ленским. Музыку на стихи написал Александр Алябьев, а исполнили песню Людмила Гурченко и Жанна Бичевская.